Bu haber kez okundu.

Akademik Çeviri Nedir?

Akademik çeviri, bilimsel makaleler, araştırma notları, yüksek lisans ve doktor tezleri gibi akademik yazıların bir dilden başka bir dile hiçbir yorum eklemeden eksiksiz ve hatasız bir şekilde tercüme edilmesidir. Akademik tercümanın konu alanı tüm bilimsel araştırmaları ve çalışmaları kapsar.

Tercüme yapılırken mutlaka detaylı bir araştırma yapılmalıdır ancak akademik tercüme için daha titiz bir çalışmaya gerek vardır. Bu nedenle tercüme edilecek akademik yazı içindeki terimlerin anlamlarını farklı makaleler okunarak da araştırılması çok önemlidir. Aynı zamanda akademik çeviri yapılacak metne sadık kalınması ayrı bir öneme sahiptir ve hiçbir şekilde yoruma açık genelleme yapılan cümlelere yer verilmemelidir.

NOVA olarak akademik tercüme talepleri ile bize başvuran müşterilerimizin tercüme edilecek metinlerinin onların kariyerleri açısından ne kadar önemli olduğunun farkındayız. Bu nedenle oluşturduğumuz tercüman kadrosu, alanında deneyimli ve akademik kariyer sahibi kişilerdir.

Akademik alanda yapılan çalışmaların, en doğru ve en güvenilir şekilde tercüme edilmesi için standartların üstünde bir hizmet anlayışıyla akademik çeviri ve diğer tercüme taleplerinizi yerine getiriyoruz. Gerek akademik tercüme gerekse diğer tercüme talepleriniz için müşteri temsilcilerimizi arayabilir ve sunduğumuz kaliteli tercüme hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz.

Akademik Tercümede Dikkat Edilecek Unsurlar Nelerdir?

Akademik tercüme çok hassas bir konudur ve tercüme edilecek metnin niteliğinin değiştirmeden yapılması önemlidir. Bu nedenle her tercüman akademik çeviri yapamaz. Bunun için sadece yabancı dil bilgisi yeterli değildir.

Akademik metinler diğer metinlerden farklı olarak belli kurallar içinde tercüme edilebilir. Bu nedenle akademik bir yazının tercümesini yapacak olan tercümanın, profesyonel, alanına hâkim, akademik terim bilgisi ve yazım kurallarına haiz biri olması şarttır. Ancak bu şekilde akademik bir metnin eksiksiz ve kusursuz tercümesi yapılabilir.

Yüksek kaliteli tercüme, ekonomik fiyatlandırma ve hızlı proje teslimi için NOVA Tercüme ile görüşmeden kararınızı vermeyin.

NOVA Tercüme
Tepe Prime A-28 Çankaya Ankara
0312 428 04 84

Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.